“北京-东京论坛”自2005年以来已举办13届，是目前中日间高层次的公共交流平台之一。年度性舆论调查是该论坛的重要组成部分。十余年来的调查显示，由于历史问题、领土争端、地缘政治与国家安全等多重因素的复合作用，中日相互负面认知占主流且呈现固化趋势。2017年的调查结果出现了一些积极变化，但是基本面并没有改变。在新的历史起点上，中日两国需要认真研究认知现状背后的深层次问题，通过转变思维方式、改善认知结构，推动彼此印象向善向好，在此基础上构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型中日关系。
北京ー東京フォーラムは2005年開催されて以来十三年目になり、中日間ハイレベルのパブリックデイプロマシーのプラットフォームに成長し、年に一度行われる中日関係世論調査はその重要な一部分になっている。これまでの調査結果によると、歴史問題、領土問題、安全問題などの複合的な作用で、両国の世論は互いにネガテイーブなイメージと認識が主流になっていて、固定化される傾向がみられる。2017年には積極的な変化が少し出来たが、基本的な状況は変わっていない。今、中日関係が新しい時代に入り、いままでの認識状況の問題と原因をよく研究、分析し、思考方式を改善し、相互尊重、公平正義、協力·ウィンウィン新しい両国関係を構築する必要がある。
The “Beijing-Tokyo Forum”，one of the high level public communication platforms between China and Japan at present，has been held for the thirteen times since 2005. The Annual Survey on Sino-Japanese relations is an important part of the forum. Over the past ten years，there has been a growing trend of negative mutual perception between Chinese and Japanese peoples，which is due to historical issues、territorial disputes and geopolitical and security concerns. Although the survey in 2017 shows some positive changes，the basic situation remains unchanged. Currently，both China and Japan should make a careful study of underlying problems behind the present situation、change ways of thinking，improve cognitive structure and promote the positive impression of each other，in order to build a new mode of Sino-Japanese relations based on mutual respect，fairness，justice and win-win cooperation.
| Keywords： | The Annual Survey on Sino-Japanese RelationsSino-Japanese Mutual PerceptionA New Mode of Sino-Japanese Relations |
