冰火两重天是2017年日本制造业的真实写照。在日本经济实现长时间低温复苏的大背景下，制造业交出了一份抢眼的成绩单：企业盈利能力大幅提升，大型制造业企业经常利润率史无前例地突破8%、制造业平均自有资本比率超过47%、企业总利润余额也创下140万亿日元的新纪录；日本制造业的“全球化经营”更加深化，其海外生产占比首次超过1/4；以“制造业服务化”为代表的企业转型也获得了极大进展，一批企业走出了多元化事业格局。与此形成鲜明对照，就在这一年即将结束之际，却爆出了神户制钢、东丽、日产、斯巴鲁等一批具有代表性的大牌企业的造假丑闻，日本制造业因此遭遇前所未有的严峻考验，甚至出现了日本质量走下神坛的呼声。
光もあれば影もある。この言葉に2017年の日本製造業の両面性をよく表している。日本経済が長い間低速成長の維持を背景にして、日本製造業は目覚ましい業績を収めた。その中には、企業の収益能力が大幅に向上され、大企業の経常利益率も初めて8%を超え、製造業の平均自己資本比率が47%を超え、その利益剰余金も140兆円を記録していた。それだけではなく、日本製造業のグローバル経営はさらに深化し、海外生産は初めて25%を超えた。そして、「製造業サービス化」を代表とする企業経営転換も大きな進展を得ている。しかし、以上の輝かしい光と逆に、この一年が終わる頃には巨大な影がやってきた。いわゆる神戸制鋼、東レ、日産、スバルなどいくつかの代表的な大企業の不祥事は噴き出した。日本製造業はそれによって未曽有の厳しい試練に直面している。なお日本製の質が地に落ちてしまったとも言われた。
Japan’s manufacturing industry is faced with a paradoxical situation in 2017. On one hand，in the context of the low growth rate of Japan’s economy，the profitability of the Japanese manufacturing industry has increased dramatically，with an unprecedented annual average profit rate of over 8%，an average capital ratio of over 47%，and the overall corporate profits hitting a new record of 140 trillion Yen. The globalization of Japan’s manufacturing industry has also accelerated，with the overseas production accounting for more than 1/4 of its overall production and the great progress of the transformation of “manufacturing service” of many Japanese enterprises. However，in the end of 2017，quite a few fraud scandals occur in large Japanese enterprises such as Kobe Steel，Toray，Nissan and Subaru. For that reason，Japan’s manufacturing industry is faced with a severe challenge.
| Keywords： | Japanese Manufacturing IndustryManufacturing ServiceManagement in the Context of GlobalizationManagement Transformation |
