随着中印两国“权力换代”的完成,两国内外政策都进入了一个深入调整时期。为增进中印安全互信,深化战略合作,具有时代性政治理念的两国领导人着眼两国关系大局和两国人民长远利益,理性地对待彼此间存在的分歧,以新的、更加坦诚务实的安全理念影响两国社会安全心理,力推两国安全关系领域有所突破、进展。为尽早将两国间的“互信赤字”转为“互信红利”,两国领导人直面两国间既存的边界问题障碍,将边界问题的解决确定为两国政府努力实现的一项战略目标,探寻稳定现状或解决既存的边界问题的路径或方式;两国还将为政治解决边界问题建立特别代表机制,以及为处理边境事务建立中印边境事务磋商和协调工作机制,努力为中印两大发展中国家的安全关系的改善、稳定创建新起点或使其迈上新台阶,进而促进现实以至未来中印关系的长期稳定发展。
With the new governments coming into power in both China and India,both countries enter a period for profound adjustment of their domestic and external policies. To enhance security mutual trust and deepen strategic cooperation,the state leaders of both countries,equipped with political governance concepts of the era,in view of the bilateral ties and long-term interests of both peoples,rationally handle the divergences among them,and employ more candid and pragmatic security concepts to affect the security mentality of both peoples,so as to achieve new breakthroughs in their security relations. To turn the “mutual trust deficit” to “mutual trust dividend” as soon as possible,the state leaders of both countries face the national border issue squarely,set forth the strategic goal to resolve the boundary issue,and seek the path or means to maintain the current status or resolve the border disputes. Moreover,the two countries will establish a special representative mechanism and the Sino-Indian border affairs negotiation and coordination mechanism,in an endeavor to build a new starting point for improving and stabilizing the security relations between the two major developing countries of China and India or to push the relations to a new high,and thus contribute to the long-time stability and development of Sino-Indian relations.