东京申奥成功，既出人意料，实亦应在意料之中。一个对待历史问题缺乏道义感的国家，一个核污染问题尚未解决的国家，竟能申奥成功，难免出人意料。但日本巧实力的影响深远，多年来为日本营造了良好的国家形象，乃至于在日本举国一致的申奥游说下，右翼政客混淆是非的言论，以及国际奥委会总会投票在即而曝出的福岛核污染问题，皆未能影响国际奥委会委员们向东京投出信任的一票，因而东京申奥成功，实亦应在意料之中。东京申奥成功，既是申请到了一个机遇，也同时申请到了一项挑战，无论对日本自身，还是对国际社会，其影响都是正负兼有。日本能否不辜负世界的信任，值得世人关注。
東京五輪招致の成功は、予想外のことであると同時に、予想のうちでなければならない。歴史問題に対して道義心が欠乏している国で、核汚染問題がまだ解決されていない国でありながら、五輪招致に成功したなんて思いもよらないことだと言わざるを得ない。しかし、一方、国際社会に深遠なる影響を及ぼしている日本のスマート·パワーが長年の国家イメージアップにつながり、なお挙国体制で行った五輪招致活動も加わったおかげで、右翼政治家の是非混同の言論問題やIOC総会投票寸前に公にされた福島の核汚染水問題があったにもかかわらず、多くのIOC委員が特に意に介せず東京に貴重な信任票を投じたのであるから、東京五輪招致の成功はむしろ予想のうちでなければならない。東京五輪招致の成功は、東京にとってチャンスであると同時に挑戦でもある。日本自身はもちろんのこと、国際社会に対してもプラス的な影響もあればマイナス的な影響も考えられる。日本は国際社会からの信頼に応えられるかどうか、注目していく必要があろう。
Tokyo’s winning the bid for 2020 Olympics is a surprising result，considering the revisionist view and remark of Japanese history held by many Japanese politicians and the unresolved Fukushima nuclear and radioactive accident. But the result is not surprising due to the fact that Japan is good at expanding and making use of its “smart power”，which has built a positive national image for Japan in the international community. In bidding for the summer Olympics in 2020，Japan has made great effort in lobbying activities，convincing the IOC members that Tokyo will be an ideal choice. The success not only reflects the way Japan uses its smart power，but also provides Japan an opportunity as well as challenge for hosting a successful Olympics. Whether Japan can live up to the expectation deserves the world’s attention.
