随着世界经济增长保持温和复苏态势，尤其是发达经济体总体趋于好转，国际直接投资在经历2012年19.4%的大幅下滑后，在2013年重回正增长。随着企业开展跨国投资的能力和意愿增强，这一趋势将在接下来三年得以持续，但是在这个复苏过程中可能面临的困难和风险并不容忽视，国际直接投资回升至更为强劲增长水平之路艰难曲折。
With the world economy experiencing a moderate recovery，especially the developed countries’ situation turning for the better，global foreign direct investment （FDI） returned to growth in 2013 after a sharp fell of 19.4% in 2012. This situation was expected to continue in the next three years，which could strengthen the capability and willingness of multinational enterprises to increase their cross-border investments and prompt them to transform their record levels of cash holdings into new investments. Nevertheless，there were still difficulties and risks that should not be ignored. The road to a stronger growth level of global FDI was tortuous.
