本文首先回顾了2012年中日经贸关系，指出9月之前，中日关系总体保持发展态势，经贸合作稳步推进，但9月日本政府购岛事件致中日关系遭遇40年来最严重挫折，各领域交流合作停滞，多层次、全方位、宽领域、互利互惠的中日经贸合作面临巨大挑战。其次，展望2013年中日经贸合作前景，认为双方应着眼长远和大局，在《中日和平友好条约》缔结35周年的特殊年份，以更高的智慧、更大的决心、更强的责任感，努力克服困难、排除干扰、消除障碍，推动两国关系和经贸合作回到正常发展轨道。
This paper firstly reviews the Sino-Japanese economic and trade cooperation in 2012. Before September, Sino-Japanese relations have maintained a general development, and economic and trade cooperation has been developing steadily. But then the Japanese government "purchase" of the Diaoyu Islands events happened, and caused Sino-Japanese relations to face the most serious setbacks. The cooperation in various fields falls into a stagnation, and multi-level, comprehensive, wide-ranging and mutually beneficial economic and trade cooperation between China and Japan faces enormous challenges. Secondly, Considering the prospects of 2013 Sino-Japanese economic and trade cooperation, we think both sides should focus on the long-term and overall situation. On the occasion of the 35th anniversary of the signing of "Sino-Japanese Treaty of peace and friendship", we should overcome the difficulties, remove interference, and eliminate obstacles with greater confidence, determination and patience,in order to promote bilateral relations and economic and trade cooperation back to the normal development track as soon as possible.
