本文首先回顾了2011年中日经贸合作情况,认为在日本发生特大自然灾害的特殊背景下,两国经贸合作经受住了考验,保持稳定发展。两国领导人多次晤谈达成广泛共识,为两国经贸关系指明发展方向。中日贸易创历史新高,日本对华投资掀起新高潮,中国对日投资和劳务合作后劲充足,中日节能环保合作形成新亮点,中日韩及区域务实合作进一步深化。其次,展望2012年中日经贸合作前景,本文认为双方应该满怀信心,着眼大局,牢牢把握经贸合作持续发展的大趋势,努力拓展合作领域,开创新增长,实现新突破。建议密切中日经济政策协调,加强灾后重建相关领域合作,深化节能环保合作,提升技术贸易与中小企业合作,推动老龄服务合作,促进农产品贸易和现代农业合作,加大区域合作力度,以中日邦交正常化40周年为契机,推动中日经贸合作取得更大发展,共同开创中日战略互惠关系新局面。
This paper first reviews the Sino-Japanese economic and trade cooperation in 2011. Under the special background of serious natural disasters in Japan,the economic and trade cooperation between the two countries have withstood the test,and maintained stable development.The leaders of the two countries have reached extensive consensus on many interviews,pointing out the development direction for bilateral economic and trade relations.The Sino-Japanese trade achieved the history new tall.Japanese investment in China set off a new upsurge,Chinese investment in Japan and labor service cooperation stamina sufficient.Sino-Japanese cooperation in energy saving and environmental protection has become a new bright spot.China-Japan-South Korea and regional pragmatic cooperation has further deepened.Secondly,outlook 2012 Sino-Japanese economic and trade cooperation prospects,we think both sides should be full of confidence,focus on the overall situation,and firmly grasp the trend of sustainable development of economic and trade cooperation,strive to expand areas of cooperation,open up new growth,to achieve new breakthrough.We suggest to close Sino-Japanese economic policy coordination,strengthen cooperation in the field of post-disaster reconstruction,deepen cooperation in energy saving and environmental protection,enhance technology trade and cooperation for SMEs,promote the aging service cooperation,promote agricultural products trade and modern agriculture cooperation,strengthen regional cooperation.On the occasion of the 40th anniversary of the normalization of China-Japan diplomatic relations,we should promote the Sino-Japanese economic and trade cooperation to achieve greater development,and jointly create a new situation of China-Japan strategic relations of mutual benefit.