2012年，非洲的对外贸易总额再创历史新高，达到12398.78亿美元，同比增速较2011年出现大幅下降，下降了11.50个百分点，下降到6.49%，非洲对外贸易增长后劲不足。非洲对外贸易规模扩大的同时，占世界贸易的比重也呈逐年增长的态势，2012年非洲对外贸易占比也再创历史新高。2013年，非洲对贸易的商品构成产生了较大变化，以原油为主的能源出口结构进一步得到强化。在贸易伙伴方面，2013年，西班牙一跃成为非洲出口的第一大目的地，中国继续扮演非洲第一大进口来源地的角色。2013年，中非贸易再创历史新高，突破2000亿美元大关，达到2102.39亿美元，同比增长5.9%。尽管如此，中非贸易的同比增速却持续走低，这也在一定程度上预示着中非贸易增长后劲或许不足。我们预计，2014年，非洲的对外贸易总额以及中国与非洲之间的贸易额仍将呈现上涨态势，但增长幅度和速度将会持续缩小。
In 2012，Africa’s foreign trade gets a new high of $1239.88 billion with the year on year growth rate dropped significantly to 6.49%，dropped by a point of 11.50 in percentage. With Africa’s trade volume increasing in recent years，the share of Africa’s trade in the world’s total trade is going up year by year. In 2013，the commodity structure of Africa’s trade also changed significantly with the export structure dominated by crude oil strengthened. In 2013，Spain became the first largest destination of African export，and China continues to be the largest import partner of Africa. China-Africa trade also gets a new high of $210.24 billion in 2013 with a year on year growth of 5.9%. We predict that the Africa’s and China-Africa trade will reach a new high in 2014，but the increment and the growth rate will continue to narrow.
