信息时代的数字化是建设韧性城市的有效手段。本报告从数字城市与韧性城市特质的内在联系出发，总结了城市系统数字化在提升应急响应能力、优化资源管理、加强基础设施互联互通以及促进社区凝聚力等方面促进韧性城市建设的主要路径，同时深入剖析了其在技术、社会、经济和政治方面所面临的现实难题，如系统脆弱性、技术壁垒、数据隐私风险、资金不足以及社区分化问题。通过结合具体案例，本报告提出提升城市韧性需从增强技术韧性、强化数据安全、弥合数字鸿沟及促进公众参与等方面综合施策，为推动中国数字化建设韧性城市、实现城市可持续发展提供了战略性启示。
In the information age，digitalization serves as an effective means for building resilient cities. This report，based on the intrinsic connection between digital cities and resilient city characteristics，summarizes the key pathways through which urban system digitalization enhances emergency response capabilities，optimizes resource management，strengthens infrastructure connectivity，and promotes community cohesion in fostering resilient cities. It also conducts an in-depth analysis of the practical challenges encountered in technological，social，economic，and political dimensions，such as system fragility，technological barriers，data privacy risks，funding shortages，and community fragmentation. By incorporating specific case studies，the report proposes that enhancing urban resilience requires comprehensive measures including bolstering technological resilience，strengthening data security，bridging the digital divide，and promoting public participation—offering strategic insights for advancing the digital construction of resilient cities in China and achieving sustainable urban development.
