2023年，中新双边经贸往来、人文交流等方面在逐步恢复、发展；官方保持着频繁的互动，包括新西兰总理对中国进行的正式访问。总体而言，2023年的中新关系仍保持韧性与活力，中新合作既符合两国的利益，也是两国社会的主流意愿。但当前全球经济复苏乏力、局部冲突频发、全球战略竞争加剧、新中各自国内面临一定的挑战等一系列因素，也为中新关系增加了消极因素和不确定性。
In 2023，bilateral economic and trade exchanges and cultural exchanges between China and New Zealand are gradually recovering and developing；and frequent official interactions are maintained，including the official visit of the New Zealand Prime Minister to China. Overall，China-New Zealand relations in 2023 will remain resilient and dynamic，and China-New Zealand co-operation is both in the interests of the two countries and the mainstream will of the two societies. However，a series of factors，such as the current weak global economic recovery，frequent local conflicts，intensified global strategic competition，and certain domestic challenges faced by New Zealand and China，have also added negative factors and uncertainties to the relationship.
