“北京中轴线”是北京老城的灵魂和脊梁,是中国乃至全世界现存保存最完整的传统都城中轴线。《北京中轴线文化遗产保护条例》要求建立中轴线文化遗产资源调查、保护监测、应急管理等制度。本报告通过梳理、总结为了指导北京中轴线保护监测工作的深入开展而编制的《北京中轴线世界文化遗产监测与保护平台建设方案深化设计》中的主要策略和方法,进一步研究以文物本体病害勘察、保护管理评估为基础,制定包括具体的监测需求、明确系统要求、落实设计内容的监测方案技术路线,提炼出一套采用文物保护工程要求开展遗产监测信息化建设的技术体系,科学研判病害程度和成因,系统性分级分类开展监测措施,“说文物话、画文物图”,将监测方案设计真正融入文物保护工程体系,完善落实《中国世界文化遗产监测巡视管理办法》《中国世界文化遗产地监测工作指南》中提出的原则与要求,探寻一条中国世界文化遗产监测的“中轴线之路”。
The Beijing Central Axis is the soul and backbone of the historic core of this ancient city,representing the most complete traditional city axis in China and even the world. The Regulations on the Conservation of Beijing Central Axis Cultural Heritage mandate the establishment of systems for its resource surveys,protection monitoring,and emergency management.
The report reviews and summarizes the main strategies and methods outlined in the Beijing Central Axis World Cultural Heritage Monitoring and Protection Platform Construction Plan,a document designed to guide the in-depth development of conservation and monitoring efforts for the Central Axis. Furthermore,the report explores the inspection of heritage property conditions,damage assessment,and protection management evaluation. Based on these efforts,it develops specific monitoring requirements,clarifies system requirements,and implements a technical approach for the monitoring plan in alignment with the design content. In addition,the report outlines a technical system for the informatization of heritage monitoring based on cultural property conservation requirements. This system scientifically assesses the degree and causes of damages and deterioration,systematically categorizes and implements monitoring measures,and emphasizes the importance of “speaking the language of heritage properties and drawing the picture of heritage properties.” By integrating the monitoring plan design into the heritage property conservation system,this approach enhances the implementation of the principles and requirements set forth in the China World Cultural Heritage Monitoring and Checking Principles and the China World Cultural Heritage Monitoring Work Guidelines. It aims to explore a “Central Axis Approach” for the monitoring of World Cultural Heritage properties in China.