中安之间是互利共赢的合作关系，可以满足两国各自的发展需求。中安产能合作早在“产能合作”概念出现之前就已展开。本文通过对工业化合作和基础设施合作两方面进行考察，解析中安产能合作的现状。了解、甄别合作方的需求，有利于更好地开展合作。当前，安哥拉在中安产能合作中面临支柱产业发展受挫和资金不足的挑战。同时，安方《2023～2027年国家发展计划》和中国新近发布的对非合作文件，可以为中安产能合作的未来提供新思路、新方向。
O relacionamento benéfico mútuo e a cooperação ganha-ganha entre a China e Angola podem atender às respetivas necessidades de desenvolvimento. A cooperação produtiva na prática entre os dois países começou muito antes do surgimento do termo “Cooperação Produtiva”. Este artigo analisa a situação atual da cooperação produtiva China-Angola por dois aspetos：cooperação em industrialização e cooperação em infraestrutura. Entender e identificar as necessidades dos nossos parceiros pode levar a uma melhor cooperação. Neste momento，o desenvolvimento de Angola enfrenta dificuldades na produção de petróleo e no controlo da dívida pública. Enquanto isso，a versão mais recente do Plano Nacional de Desenvolvimento de Angola e os documentos recém-emitidos pela China sobre cooperação com a África podem fornecer novas ideias e novas direções para o futuro da cooperação produtiva China-Angola.
The mutual beneficial relationship and win-win cooperation between China and Angola can meet their development needs respectively. The productive cooperation in practice between the two countries began long before the appearance of “Productive Cooperation” as a term. This article analyzes the current situation of China-Angola productive cooperation by two aspects：industrialization cooperation and infrastructure cooperation. Understanding and identifying what our partners needs can lead to better cooperation. At the moment，Angola’s development faces two difficulties：petroleum production and public debt. Meanwhile，Angola’s latest version of National Development Plan and China’s newly issued documents about cooperation with Africa can provide new ideas and new directions for the future of China-Angola productive cooperation.
