2023年是中国—葡语国家经贸合作论坛（澳门）成立20周年。自成立以来，中葡论坛召开了五届部长级会议、一届部长级特别会议，每届部长级会议均由中国与葡语国家共同签署《经贸合作行动纲领》，制订行动计划，体现了共商共建的理念。中葡论坛以经贸合作为主线，不仅构建了可持续的多边合作机制，建成了集体对话的平台，更推动中国与葡语国家在近20个领域展开合作，在合作中践行了人类命运共同体理念。通过中葡论坛合作，澳门作为“中国与葡语国家商贸合作服务平台”的地位得到凸显，彰显了“一国两制”方针的实践性与优越性，对澳门的长期繁荣稳定起到了积极作用。未来，面对粤港澳大湾区、横琴粤澳深度合作区发展的重大机遇，中葡论坛也可强化多边合作机制作用，促进中国与葡语国家共建共享“一带一路”，丰富“一国两制”方针的新时代内涵。
O ano de 2023 marca o 20° aniversário do estabelecimento do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa（Macau）. Desde a sua criação，o Fórum de Macau organizou cinco Conferências Ministeriais e uma Conferência Ministerial Extraordinária. Em cada Conferência Ministerial，a China e os PLP assinaram conjuntamente Planos Estratégicos para a Cooperação Económica e Comercial e formularam planos de ação，o que refletiu o conceito de consulta e construção conjuntas. O Fórum de Macau concentra-se na cooperação económica e comercial，não só construindo um mecanismo de cooperação multilateral sustentável e uma plataforma para o diálogo coletivo，mas também promovendo a cooperação entre a China e os PLP em quase 20 áreas，praticando o conceito de uma comunidade com um futuro partilhado para a humanidade em cooperação. Através da cooperação do Fórum，foi destacado o estatuto de Macau como uma “Plataforma de Serviços de Cooperação Comercial e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa”，tornando-se uma demonstração da política “Um País，Dois Sistemas” e desempenhando um papel positivo na prosperidade e estabilidade de Macau a longo prazo. No futuro，em face das grandes oportunidades para o desenvolvimento da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e da Zona de Cooperação Aprofundada entre Guangdong e Macau em Hengqin，o Fórum de Macau também pode fortalecer o papel dos mecanismos de cooperação multilateral，promover a construção conjunta e o compartilhamento da Faixa e Rota entre a China e os PLP，e enriquecer a conotação da política “Um País，Dois Sistemas” na nova era.
2023 marks the 20th anniversary of the establishment of the Forum for Economic and Trade Cooperation between China and Portuguese-speaking Countries（Macao）. Since its establishment，Forum Macao has organized five Ministerial Conference and one Extraordinary Ministerial Conference. In each Ministerial Conference，China and Portuguese-speaking countries signed jointly Strategic Plans for Economic and Trade Cooperation，which formulated action plans and reflected the concept of joint consultation and construction. The Forum Macao focuses on economic and trade cooperation，not only building a sustainable multilateral cooperation mechanism and a platform for collective dialogue，but also promoting cooperation between China and Portuguese-speaking countries in nearly 20 fields，practicing the concept of a community with a shared future for mankind in cooperation. Through the cooperation of the Forum，the status of Macao as a “Commercial and Trade Cooperation Service Platform between China and Portuguese-speaking countries” has been highlighted，becoming a demonstration of the “One Country，Two Systems” policy and playing a positive role in Macao’s long-term prosperity and stability. In the future，in the face of major opportunities for the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone in Hengqin，the Forum Macao can also strengthen the role of multilateral cooperation mechanisms，promote the joint construction and sharing of the “the Belt and Road” between China and Portuguese-speaking countries，and enrich the new era connotation of the “One Country，Two Systems” policy.
