2023年2月13日,新加坡率先放宽所有防疫措施,取消政府抗疫跨部门工作小组,正式将新冠肺炎视为地方性流行病。新加坡政府发布了《新加坡应对新冠肺炎疫情白皮书》,回顾了新加坡三年疫情防控的经验与教训。疫情防控的三年里,新加坡经济经历了从衰退到复苏的过程,2022年经济复苏进程有所放缓。自2022年4月起,新加坡在原有的产业转型计划的基础上,陆续推出了面向2025年的七大产业组团转型蓝图,以持续加快产业转型升级的步伐。2023年,在全球经济复苏乏力的背景下,新加坡经济将维持低速增长,制造业及其相关贸易部门走弱,而与旅游业相关的行业仍将保持增长态势。
On February 13,2023,Singapore took the lead in relaxing all epidemic prevention measures,canceling the government’s inter-departmental working group on the epidemic,and officially treating the novel coronavirus as a local epidemic,which means that Singapore has entered the post-epidemic era. The Singapore government has released a White Paper on Singapore’s Response to the COVID-19 pandemic,reflecting on three years of experience and lessons learned. Three years after the epidemic,Singapore’s economy has experienced a process from recession to recovery,and the economic recovery process has slowed down in 2022. Since April 2022,on the basis of the original industrial transformation plan,Singapore has successively launched the transformation blueprint of seven industrial clusters for 2025,in order to continue to accelerate the pace of industrial transformation and upgrading. In 2023,against the backdrop of weak global economic recovery,Singapore’s economy will maintain low growth,with manufacturing and its related trade sectors weakening,while tourism-related industries will maintain growth.