中国和意大利是对世界发展产生重要影响的两大文明古国,都拥有丰富的文化遗产。本文探讨了中意两国科技合作的历史与现状。本文回顾了16世纪末17世纪初耶稣会传教士利玛窦对两国科技关系做出的开创性贡献,随后梳理了自20世纪70年代正式建交以来,两国为促进双边科技合作建立的主要机制和工具,之后聚焦两国在航天、环保和文化遗产三大重点领域的合作,着重分析两国在上述领域取得的成就、面临的挑战以及合作的前景。本文认为,科技合作是中意两国全面战略伙伴关系的重要组成部分,也是两大文明互学互鉴的重要渠道。本文还探讨了不断变化的地缘政治环境以及中国与西方日益加剧的竞争对中意两国科技合作的影响,并提出了在面对这些挑战时维护与加强两国科技合作的可能路径。
This article examines the historical and current development of scientific and technological (S&T) cooperation between Italy and China,two civilizations that have shaped the world and share a rich cultural heritage. The article traces the origins of S&T relations to the pioneering work of the Jesuit missionary Matteo Ricci in the late 16th and early 17th centuries,and then analyzes the main instruments and initiatives that have been established since the 1970s to foster bilateral collaboration in various fields of S&T. The article focuses on three specific sectors of cooperation:space,environment,and cultural heritage,highlighting the achievements,challenges,and prospects of joint research and innovation. The article argues that S&T cooperation is a key component of the Comprehensive Strategic Partnership between Italy and China,and a valuable platform for mutual learning and dialogue between the two civilizations. The article also discusses the implications of the changing geopolitical context and the growing rivalry between China and the West for the future of S&T cooperation and suggests some possible ways to preserve and enhance this cooperation in the face of global challenges.
Keywords: | Cultural HeritageEnvironmentScientific and Technological CooperationSpaceItaly-China Relations |