2021年我国世界文化遗产机构与能力建设情况持续向好。机构保障方面,本年度我国世界文化遗产保护管理机构依旧保持全覆盖,13处遗产地进行了相应调整,机构变化率相较前两年有所下降。人员保障方面,专职从事监测工作的人员数量占比略有增长,32处遗产地的专业技术人员占比达40%以上,总体仍有较大提升空间。能力建设方面,新颁布52项与遗产保护管理相关的规章和制度,遗产保护法律规章体系更加完善;各遗产地参与培训人员比上年增长36.30%;遗产保护经费总额回升,比2020年增加近3.11亿元,同比增长2.10%,各遗产地之间的经费差异仍然较大但整体趋向平衡。
In 2021,institutional and capacity building for World Cultural Heritage properties in China continued to improve. In terms of institutional guarantees,Institution of protection managements continued to be put in place for all the World Cultural Heritage properties in China. Due to the reform of administrative authorities,Institution of protection managements for 13 World Cultural Heritage properties in China were adjusted accordingly,with a decline in the modification frequency of Institution of protection managements compared to the two previous years. In terms of human resources guarantees,there was a decline of the total number of employees,but a slight increase of the number of full-time monitoring staff members. However,only 32 heritage properties had technical professionals of more than 40% of the total staff,indicating that there is still considerable room for improvement. In terms of capacity building,52 new regulations and rules related to heritage protection and management were enacted,contributing to the improvement of the legal system for heritage conservation. The percentage of participants of World Heritage site increased by 36.3% over the previous year. There was a recovery in heritage conservation funds,with an additional allocation of nearly 311 million RMB yuan over 2020,registering an increase rate of 2.1% over the previous year. There was still a considerable gap of conservation funds among different heritage properties,but such a gap moved toward a balance in general.