近年来,由生物因素导致的全球性公共安全危机多次引发国际社会的高度关注。生物安全威胁跨越国别和地区行政区划,成为危害全世界人类健康与生命财产安全的因素。上海合作组织成员国涉及地区较广、人口众多、地理环境复杂,部分成员国在生物安全领域参与国际互动十分频繁,构建生物安全体系不仅是成员国保护本国生物安全的共同诉求,也是上合组织参与全球治理的重要路径之一。中国一贯主张以构建人类命运共同体为价值导向,推动本国深度参与生物安全的国际共治。上合组织鼓励成员国积极参与国际生物安全合作,同时,国际生物安全合作也是助力中国推进人类命运共同体建设的重要国际合作平台。
In recent years,the global public security crisis caused by biological factors has repeatedly attracted the attention of the international community. Bio-safety threats can transcend the limitations of national and regional administrative divisions and become an increasing factor endangering human health,life and property safety all over the world. The SCO member states cover a wide area with a large population and a complex geographical environment. Some member states participate in frequent international interactions in the field of bio-safety. Building a bio-safety system is not only a common aspiration of member states to protect bio-safety at their borders,but also an important way for the SCO to participate in global governance. China has always advocated to uphold the value orientation of building a community with a shared future for mankind and promote China’s in-depth participation in the international co-governance of bio-safety abroad. The SCO is conducive to member states’ participation in international cooperation on bio-safety and an important platform for International cooperation to help China advance the building of a community with a shared future for mankind.