幸田露伴在兄长郡司成忠的第一次千岛群岛“拓殖”活动失败后,对日本政府漠视海洋事业和民众的短视颇感痛心。为使日本国民对兄长的海洋“探险”活动有所改观,幸田露伴选择在文学道路上为兄长助力。幸田露伴早期的海洋思想与郡司成忠的海洋思想同步,带有鼓吹海外扩张的倾向。这个时期幸田露伴通过翻译英国海洋小说《大冰海》宣扬了发展海事的紧迫性,也在一定程度上宣扬了殖民扩张的“合理性”,这样的战争意识随后在其儿童文学创作里对海洋思想的鼓吹中达到顶峰。中日甲午战争之后,幸田露伴通过对海洋文学的广泛涉猎和频繁的海洋活动逐步修正了早期偏激的海洋思想,开始在《浪滔天》等创作中将海洋文学的发展作为“海国振兴”的重要一环,并以此为基点开始提倡多元化的“海国振兴”道路。
After witnessing the failure of his elder brother Gunji Shigetada’s first Kuril Islands expedition,Koda Rohan was deeply saddened by the Japanese government’s indifference and the people’s shortsightedness. In order to make the Japanese people have a better view of his brother’s ocean exploration activities,Koda Rohan chose to help his brother on the road of literature. Koda Rohan’s earlymaritime ideologies synchronized with that of Gunji Shigetada,and began to have a tendency to advocate overseas expansion. During this period,Koda Rohan promoted the urgency of developing maritime affairs by translating the British marine novel The Great Frozen Sea,but this translation also promoted the retionality colonial expansion to a certain extent. Such war consciousness then reached its peak in the advocacy of marine ideologies by his children’s literature. After the First Sino-Japanese War,Koda Rohan gradually corrected the early extreme marine ideologies through extensive research on marine literature and frequent marine activities,and began to take the development of marine literature as an important part of the revitalization of the ocean country in his creations such as The Billows Dashing to the Skies,and regarded this as a starting point to advocate a diversified path to revitalize the ocean country.