2021年,罗马尼亚政坛依旧动荡,内阁变动频繁。在任时间不足10个月的克楚政府因信任危机下台,国家自由党、社会民主党和匈牙利族民主联盟组成新的联合政府,国家自由党成员N.丘克出任总理。2021年,罗马尼亚经济运行相对平稳,基本恢复到疫情前的水平。但因国内通胀、疫情反复等因素,第四季度实际GDP环比有所下降。在外交和安全领域,罗马尼亚意与美国进一步加强战略伙伴关系,在政治、军事、能源等领域深入合作,动作频频;同时,罗马尼亚继续推动加入申根区的进程,参与多国合作与俄罗斯抗衡,并助力摩尔多瓦融入欧洲。在社会文化领域,受疫情反复的影响,罗马尼亚新冠肺炎死亡率仍居高不下,疫苗接种率在欧盟仍排名倒数。在对华关系方面,两国政府间保持稳定交流,两国贸易额取得较大幅度的增长,在文化、科技、教育、医药等领域持续开展务实合作;与此同时,罗马尼亚对华友好组织助力两国关系发展,中方亦积极在罗马尼亚媒体及出版界发出中国声音。
In 2021,Romanian politics remained turbulent,with frequent cabinet reshuffles. The government led by Prime Minister Florin Cîțu was ousted after less than ten months in office by a no-confidence vote. The National Liberal Party,the Social Democratic Party and the Hungarian National Democratic Alliance formed a new coalition government led by Nicolae Ciucǎ,a member of the National Liberal Party. In 2021,The Romanian economy fared relatively well and generally returned to its pre-pandemic level. However,due to inflation and recurrent outbreaks of the COVID-19 pandemic,the real GDP decreased in the fourth quarter over the previous one. In diplomacy and security,Romania intended to strengthen strategic partnership with the United States,thus deepening their political,military,and energy cooperation. At the same time,Romania continued efforts to join the Schengen zone,participate in multinational collaboration to compete with Russia,and support Moldova’s European integration. In the social and cultural field,the COVID-19 mortality rate in Romania remained high due to repeated outbreaks and the low vaccination rate as against other EU members. In relationship with China,the two countries maintained stable governmental exchanges,bilateral trade achieved substantial growth,and pragmatic cooperation continued in culture,science and technology,education,and medicine. Meanwhile,bilateral relations were strengthened through efforts of Romanian associations for friendship with China as well as the Romanian media and publications community.