您好,欢迎来到一带一路数据库!

全库
全文
  • 全文
  • 标题
  • 作者/机构
  • 关键词
  • 主题词
  • 摘要
高级检索
热词推荐: 能源基础设施

越南碑志中所见的河内广东移民

文章摘要

越南出版的《越南汉喃碑铭拓片总集》(以下简称《总集》)有22巨册,汇集越南北部大部分拓片资料。越南学者阮文原将这些碑铭分为十类:一为表扬善人、善事,对乡村义举;二为朝廷令旨与官方文件;三为家谱、宗族世系;四为人物行状、功绩;五为乡村各种生活活动;六为古迹寺庙历史;七为神谱事迹;八为诗文;九为寺庙重建、重修;十为杂类。总体上体现了越南在发展过程中的历史、文化与民间特色。在这些庞杂的碑志中,会馆碑志为中国移民在越南活动的重要文献。会馆作为海外移民、商客信仰与交谊的中心,反映了此活动的人群结构及生活情况。《总集》收有阮朝时期河内粤东会馆与福建会馆的碑刻资料,山本达郎、于向东与谭志词等学者在其论文中皆有所关注与讨论。其中粤东会馆分别为阮朝嘉隆、明命与绍治年间所刊刻的记事碑,详细记录捐资修建者的题名,呈现了这批在河内的广东籍商客、移民的结构,加之《大南一统志》将粤东会馆归类于寺观,以记会馆中所供奉的神祇,亦是非常特殊的情况。清代以降,旅居越南乃至东南亚的广东籍侨民,习惯上按方言、原乡分为广东(广府)、潮州、客家、海南等地域性民系商帮,广东帮指以广州府、肇庆府为主、操广府方言的人群,潮州帮指操潮州方言的潮汕地区人群,客家帮指操客家话的嘉应州、惠州府及韶州府客家方言人群,海南帮主要指操海南话的琼州府海南方言人群。如阮世祖庚戌十一年(1790)二月条称:“令凡广东、福建、海南、潮州、上海各省唐人之寓属辖者,省置该府、记府各一”。明命七年(1826)七月,定《唐人税例》嘉定城臣奏言:“前者唐人投居城辖、民间铺市,业令所在镇臣据福建、广东、潮州、海南等处人,各从其类,查着别簿置邦长,以统摄之。”这里的广东人,与福建、海南、潮州、上海等处并列,是指寓居越南操粤语的广州府、肇庆府等地人士,并非指全广东省(广东【广府】、潮州、客家、海南)的寓越人士。所以,本文所称广东人,一般是指操广府话的广东商民,除非有特别说明。河内粤东会馆捐题碑记中,绝大部分的成员来自省城广州府南海、顺德两县,所操方言以粤语为主,粤东会馆实际上是以广州府移民为主的广东会馆。基于粤东会馆的特殊性,本文以粤东会馆碑志为中心,并参考河内相关之碑志,以了解河内以广州府为中心广东籍移民分布与活动的概况。

Abstract

This paper focuses on inscriptions from Hanoi’s Yuedong Guild Hall from the Gia Long,Minh Mang,and Thieu Tri periods,using the inscriptions’ titular information to analyze the pattern of movement generated by Hanoi’s Cantonese migrants and merchants. The research found that Hanoi’s Cantonese migrants were mostly from Guangdong’s Shunde,Hainan counties,indicating that convenience to maritime access provided them with the prospect of outward expansion. The Yuedong Guild Hall served as the center of migrant interaction and ritual performances. It is sacred to Guansheng dadi,Shuenzan tianhou,Sanguan dadi,and Fupo jiangjun. From the inscriptions surveyed,donations from other sacred establishments to the Yuedong Guild Hall were also memorialized,including the Guansheng miao and the Baima si at Phuong Ha Khau,the Yushan Ci at Ho Hoan Kiem,and the Zhengbei si at Phuong Yen Phu. The record of participation in religious activities demonstrates how migrants gradually broadened their living sphere. Inscriptions related to the Liu clan of Yianhuatang found in Cien si further show that Cantonese migrants established themselves and blended into the local community.

作者简介
刘怡青:刘怡青,闽南师范大学历史地理学院助理教授