在中国小说的发展史上，六朝小说肩负着承上启下的使命，是中国小说史研究的重要部分，也是海外汉学关注的热点问题。虽然六朝志怪小说的英译最早可追溯至19世纪早期，但《搜神记》与《世说新语》的全译本直至20世纪下半叶才陆续问世。本文结合比较文学变异学的理论基础，以杜志豪、柯润璞的《搜神记》与马瑞志的《世说新语》为材料，分析译者在各自文化特点、思维方式等因素的影响下，在翻译中呈现出的主体性特点，并将其与国内的英译本进行对照，分析同一文本在异质文化间的译介差异。在此基础上，对马瑞志等学者使用的省略、扩充、注释等翻译技巧进行探究，以期对六朝小说的再译起到积极的借鉴作用。
