自贸区建设与共建“一带一路”倡议均为我国深化改革和扩大开放的重大新举措。本报告聚焦北京自贸区建设与共建“一带一路”的协调对接，介绍和分析了两者的背景概况、协调基础、总体路径与具体举措，以及协调对接政策建议四个方面。分析表明：自贸区建设与共建“一带一路”在理念、战略、机制和文化四个方面一致协同；基于这一协调基础，北京自贸区可从经贸往来、制度引荐、文化交流和地理联通四个方面发挥自身优势，布局总体对接路径和具体对接举措。本报告认为，北京自贸区在我国自贸区格局中具有独特战略定位，其与共建“一带一路”的协调对接将为两大战略举措的对接融合提供示范。本报告也有助于理解两大对外开放战略举措之间的关系，对于具体对接实践具有一定启示意义。
The construction of Free Trade Zone and the Belt and Road Initiative are both major new measures to deepen reform and expand opening-up in China. Beijing Free Trade Zone has a unique strategic positioning in the whole picture of China’s free trade zones. The coordination and docking of Beijing Free Trade Zone and the Belt and Road Initiative will provide a demonstration for the docking and integration of the two strategic initiatives. This report first introduces the backgrounds of China’s free trade zones，Beijing Free Trade Zone and the Belt and Road Initiative，then analyzes and summarizes the coordination fundamentals between the construction of free trade zones and the Belt and Road Initiative，provides an overall path and specific measures for the docking of Beijing Free Trade Zone and the Belt and Road Initiative，and finally put forwards policy suggestions for the docking based on the construction status quo of Beijing Free Trade Zone. This report helps to understand the relationship between the two strategic opening-up measures，and has some enlightenment for concrete practices of their docking.
| Keywords： | The Belt and RoadBeijing Free Trade ZoneCoordination and DockingAll-round Reform and Opening-up |
