2017年,中欧关系大局稳中有进,中国对欧洲的全方位外交持续、均衡、深入,同欧盟、成员国以及次区域的务实合作进一步巩固和提升。“汇聚共识,深化合作”成为2017年中欧关系的主题。一年来,中欧双方领导人互访频繁,中欧在经贸投资、科技人文、全球治理等领域的互利合作与友好交流不断拓展。与此同时,欧方将双边经贸问题政治化、投资保护主义上升以及对中国的政治疑虑加重等因素对中欧关系造成了消极影响。未来,中欧双边还需要继续加强政治互信、推进各领域务实合作、妥善处理和管控分歧,共同致力于中欧全面战略伙伴关系持续、稳定和健康发展。
The overall China-Europe relations made steady progresses in 2017.China carried out all-round diplomacy with Europe which is sustainable,balanced and deep-going,and its pragmatic cooperation with the EU,EU Member States,and the sub-regions in Europe has been further consolidated and improved. Converging consensus and intensifying cooperation proved to be the theme of China-Europe relations in 2017.Over the past year,high-level meetings and exchanges between the leaders of China and Europe were frequent,while at the same time,mutual beneficial cooperation and amicable exchanges in the fields of economy and trade,investment,science and technology,humanities and global governance between the two sides were continuously expanded. Nevertheless,the year of 2017 witnessed the Europeans’ politicizing of bilateral economic and trade issues,rising investment protectionism and increasing political doubts about China,all of which constituted severe challenges to China-Europe relations. It is therefore necessary for both China and Europe to continue their endeavours to strengthen political mutual trust,promote pragmatic cooperation in various fields,and properly manage and handle the disagreements which have already existed and may arise in the future,in order to jointly Promote to a more sustained,stable,and healthy development of the China-Europe Comprehensive Strategic Partnership.