新冠肺炎疫情的全球蔓延对东盟地区经济生产产生了复杂影响，东盟对外经济合作出现了结构性分化，东盟内部区域化发展趋势日益加强，疫情诱发的产业链困境进一步强化了东盟与周边主要国家的生产联系。疫情危机背景下，中国与东盟国家守望相助、协同合作，采取科学有效的防控措施，积极恢复生产生活秩序。在双方政府、企业、社会团体与人民的共同努力下，较好地控制了疫情传播，并实现了东盟“一带一路”建设的逆势成长。作为“一带一路”建设的“桥头堡”，上海在与东盟的交往合作中，自身资源禀赋得到了充分发挥。后疫情时代，如何用好既有政策机制，充分利用中国国际进口博览会、上海自贸区临港新片区、上海-东盟合作创新机制，助力“一带一路”高质量发展，对于双方经贸关系的发展至关重要。面对后疫情时代的新挑战，上海将发挥“双循环”战略链接的新功能，在东盟地区“一带一路”建设中扮演不可替代的“上海角色”。
The global COVID-19 pandemic has had a complex impact on the economic development of ASEAN. The foreign economic cooperation of ASEAN countries has been divided，and the trend of regionalization within ASEAN is being strengthened. COVID-19 pandemic has affected the stability of the industrial chain，and ASEAN countries have strengthened production ties with major neighboring countries. In the context of the crisis，China and ASEAN countries cooperate and help each other. They have taken scientific and effective measures to prevent the spread of COVID-19 and actively restore the country’s economic production and social life. With the joint efforts of the governments，enterprises and people of both parties，the COVID-19 in this region has been effectively controlled，and the construction of “Belt and Road Initiative” has grown in the ASEAN region during the epidemic. As the bridgehead of the construction of “Belt and Road Initiative”，Shanghai is giving full play to its resource endowment in the process of communicating with ASEAN countries. After the COVID-19 pandemic，how to give full play to the role of existing mechanisms and promote high-quality development of “Belt and Road Initiative” is of vital importance to the development of bilateral economic and trade relations. In the face of new challenges brought by COVID-19，Shanghai will give full play to its advantages and play an irreplaceable role in the construction of “Belt and Road Initiative” in the ASEAN region.
