我们可以把城市的基本生存条件解释为一口气、一口水、一口饭、一步路和一袋垃圾。这也是中国城市环境的五个不可承受之重。高歌猛进的城市化进程遭遇环境危机,提出了对城市化思路和模式进行重新反省的重要任务。尤其是“十二五”规划内的西部城市发展“大跃进”态势,对如何在中国的生态安全线找到切合西部资源禀赋和生态制约的发展之道,更是无法回避的重大挑战。
Despite much economic growth has been achieved,we have increasingly realized that the basic living conditions in Chinese cities can only be metaphorically compared to the five non-trivias: one breath of air,one drink of water,one bowl of rice,one step of the way,and one bag of trash. Indeed,these five essentials have become the unbearable heaviness of the urban living in China. Mainstream policy makers like to believe urbanization speed-up in China is rightfully on the major triumphant advance from east region to western provinces. Such intention is evidently ambitious in the 12th Five-year Strategic Plan of the Western Development; but increasingly environmental crisis are making urban living difficult. The environmental costs of the urbanization should be taken seriously as wake-up calls to revisit and re-evaluate our strategy and mentality towards China's urbanization. More importantly,China is walking on a fine line between conservation and ecological security and resource exploitation in the western China. The challenge is of course,how to define and reach consensus on the fine line.