经济与金融辅车相依，经济决定金融，金融根植于经济，金融服务于经济，金融与经济存在相互影响、相互促进的内在逻辑。然而，目前我国金融与实体经济关系失调，主要表现为“资金空转”现象突出，虚拟经济挤占资本，资金在实体部门使用效率不足。多种因素导致我国金融业服务实体经济的成效不乐观。伴随着经济进入新时代，我国要着力增强金融服务实体经济的能力、提高服务水平，让金融活水更好浇灌实体经济，这不仅是做大做强经济“蛋糕”的根本选择，也是防范化解系统金融风险的必由之路。
Economy and finance depend on each other，economy decides finance，finance is based on economy and finance serves the economy. However，the current imbalance between the financial and real economy in China is mainly manifested in the outstanding phenomenon of “capital turnover”，the virtual economy is occupied by capital，and the efficiency of the use of funds in the entity sector is insufficient. A number of factors have led to insufficient strength and inefficient results in the financial sector’s service to the real economy. When the economy enters a new era，it is necessary to enhance the capability and level of the financial services entity economy. Making financial living water better to irrigate the real economy is not only the fundamental choice to make bigger and stronger economic cake，but also a necessary path to prevent and defuse financial risks.
