粤港律师业合作在CEPA法律框架下有了诸多的创新与发展,但由于两地在法律体系和法律服务市场发展水平等方面的差异,两地合作呈现出香港律师业资源向广东地区“单向性”流动的失衡特点。然而,现有的法律体系和相通的法律文化为粤港律师业合作奠定了现实基础,加之两地频繁的经济往来和两地律师业发展需求要求粤港律师业走向“双向性”的深度合作。回归粤港律师业的“双向性”合作,政府和行业协会应共同引导与支持广东律师业“走出去”,签署双边合作协议,并将其作为基础文件,落实对等的准入条件、法学学历学位互认制等合作机制,实现粤港律师业的双边开放与对等合作。
The Guangdong-Hong Kong lawyer cooperation has made some progress under CEPA framework,but because of many differences in the legal system and development level of legal service market between the two sides,the cooperation has shown the characteristics of imbalance,specifically,lawyer resources flow mostly one way from Hong Kong to Guangdong.However,based on the realistic foundation of the existing legal system and similar legal culture,the strong demand for economic development and the progress of lawyer trade,the two sides should seek two-way as well as deep cooperation,for this purpose,the government and industry association should guide and support Guangdong lawyers to “go-global”,a bilateral cooperation agreement should be signed as a basic document which stipulates equivalent access conditions of lawyering and establish mutual recognition of law degree and diploma.
Keywords: | CEPAGuangdong-Hong Kong CooperationLawyering CooperationInterregional Private Law in China |